TongTong
Войти

水准 (shuǐ zhǔn) — уровень, стандарт (качества, достижений и т.п.); уровень (геодезический)

Определение

水准 — более формальное слово для 'уровень / стандарт', чем повседневное 水平. В геодезии означает буквальный уровень земли, где 基准 — это исходная точка отсчёта, используемая для измерений.

существительное
уровеньстандарт (качества, достижений и т.п.)уровень (геодезический)

Примеры

  • 水准。
    Tā de zhōng wén shuǐ zhǔn hěn gāo.
    Его уровень китайского очень высок.
  • 水准。
    Zhè cì kǎo shì de shuǐ zhǔn bǐ qù nián gāo le hěn duō.
    Уровень этого экзамена намного выше, чем в прошлом году.
  • 水准，。
    Gōng chéng shī cè liáng le dì miàn shuǐ zhǔn, què bǎo shī gōng ān quán.
    Инженер измерил уровень земли, чтобы обеспечить безопасность строительства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
准zhǔnуровень

水 («вода») и 准 («уровень») вместе обозначают стандарт или уровень.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.