水印 (shuǐ yìn) — водяной знак (на бумаге или в цифровых медиа); печать магазина, штампик компании (оттиск, используемый предприятием)

Определение

水印 охватывает два значения: печатный или цифровой 'водяной знак', встроенный в бумагу, валюту или файлы, и 'печать магазина / компании', проставленная на документах. Оба являются идентификационными метками — невидимыми или видимыми — используемыми для подтверждения подлинности или происхождения.

существительное
водяной знак (на бумаге или в цифровых медиа)печать магазинаштампик компании (оттиск, используемый предприятием)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 水印。
    Zhè zhāng chāo piào shàng de shuǐ yìn fēi cháng qīng xī.
    Водяной знак на этой банкноте очень чёткий.
  • PDF水印。
    PDF wén jiàn kě yǐ jiā shàng shù zì shuǐ yìn fáng zhǐ dào bǎn.
    В PDF-файлы можно добавить цифровой водяной знак для защиты от пиратства.
  • 水印。
    Lǎo diàn de fā piào shàng dōu gài zhe zì jiā shuǐ yìn.
    На счетах из старого магазина стоит собственная печать магазина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
印yìnотметка; печать

水 — это вода, а 印 — отметка или печать, поэтому слово означает водяную отметку, вдавленную в бумагу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.