水域 (shuǐ yù) — водоём; воды

Определение

水域 (shuǐ yù) обозначает водный объект как регион или область (например, река, озеро или морская зона), а не его поверхность. Сравните с 海域 (морская акватория) и 水面 (поверхность воды).

существительное
водоёмводы
Счётное слово · 片

Примеры

  • 水域。
    Zhè piàn shuǐ yù shì hòu niǎo de zhòng yào qī xī dì.
    Этот водоём является важной средой обитания для перелётных птиц.
  • 水域。
    Zhèng fǔ zhèng zài bǎo hù zhè piàn shuǐ yù de shēng tài huán jìng.
    Правительство защищает экологическую среду этого водоёма.
  • 水域。
    Zhè tiáo hé liú shì dāng dì zuì dà de shuǐ yù.
    Эта река — самый большой водоём в этом районе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
域yùтерритория

水 («вода») и 域 («территория») вместе обозначают область, покрытую водой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò域yù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 域 土 (земля или почва) показывает связь с территорией, а 或 указывает на произношение.

Открыть 域 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.