水平线 (shuǐ píng xiàn) — горизонтальная линия

Определение

существительное

горизонтальная линия

Счётное слово · 条

水平线。
Zhè tiáo shuǐ píng xiàn huà dé tài zhí le.
Эта горизонтальная линия нарисована слишком прямо.
水平线。
Hǎi miàn shàng yǒu yì tiáo shuǐ píng xiàn.
На поверхности моря есть горизонтальная линия.
水平线。
Qǐng nǐ zài zhè zhāng zhǐ shàng huà yì tiáo shuǐ píng xiàn.
Пожалуйста, нарисуй горизонтальную линию на этом листе бумаги.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水平горизонтальный

水shuǐвода平píngуровень

偏正Определение + ядро

线xiànлиния

水 и 平 вместе обозначают уровенную поверхность воды, которая и формирует 线.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.