水平面 (shuǐ píng miàn) — горизонтальная плоскость; ровная поверхность

Определение

Технический/математический термин для идеально ровной горизонтальной плоскости. В повседневной речи чаще говорят «ровная поверхность»; 平面 само по себе означает просто «плоская поверхность» без указания на горизонтальность.

существительное
горизонтальная плоскостьровная поверхность

Примеры

  • 水平面，。
    Zhè ge zhuō zi bú shì shuǐ píng miàn, yǒu diǎn xié.
    Этот стол не ровный, он немного наклонён.
  • 水平面。
    Shuǐ zài jìng zhǐ shí huì xíng chéng shuǐ píng miàn.
    Вода в спокойном состоянии образует горизонтальную плоскость.
  • 水平面。
    Jiàn zhù shī yòng yí qì cè liáng shuǐ píng miàn.
    Архитекторы используют инструменты для измерения горизонтальной плоскости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水平уровень/горизонтальный
水shuǐводный平píngуровень
主谓Подлежащее + сказуемое
面miànповерхность/плоскость

水平 «уровень/горизонтальный» и 面 «поверхность/плоскость» вместе обозначают уровенную поверхность или горизонтальную плоскость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.