水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) — (чэнъюй (идиома)) чрезвычайно многолюдно, набито до такой степени, что не остаётся места

Определение

Идиома, описывающая место, настолько переполненное, что даже вода не могла бы просочиться — яркий образ полной, непроходимой давки. Часто используется в новостях или текстах для описания переполненных мест, пробок или чрезвычайных ситуаций.

идиома
(чэнъюй (идиома)) чрезвычайно многолюднонабито до такой степеничто не остаётся места

Примеры

  • 水泄不通。
    Dì tiě zhàn lǐ jǐ dé shuǐ xiè bù tōng.
    Станция метро была набита так плотно, что нельзя было пошевелиться.
  • ，水泄不通。
    Guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi, jiǎn zhí shuǐ xiè bù tōng.
    Площадь была морем людей, просто битком набита.
  • 水泄不通。
    Guò nián shí huǒ chē zhàn bèi lǚ kè jǐ dé shuǐ xiè bù tōng.
    Во время Праздника весны вокзал был забит пассажирами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 洩; 泄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 洩 氵 обозначает связь с водой, а 曳 указывает на звучание; упрощённая форма 泄 — более позднее сокращение.

Открыть 泄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.