水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) — (чэнъюй (идиома)) чрезвычайно многолюдно, набито до такой степени, что не остаётся места
Definition
Идиома, описывающая место, настолько переполненное, что даже вода не могла бы просочиться — яркий образ полной, непроходимой давки. Часто используется в новостях или текстах для описания переполненных мест, пробок или чрезвычайных ситуаций.
idiom
(чэнъюй (идиома)) чрезвычайно многолюднонабито до такой степеничто не остаётся места
Examples
- 水泄不通。Dì tiě zhàn lǐ jǐ dé shuǐ xiè bù tōng.Станция метро была набита так плотно, что нельзя было пошевелиться.
- ，水泄不通。Guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi, jiǎn zhí shuǐ xiè bù tōng.Площадь была морем людей, просто битком набита.
- 水泄不通。Guò nián shí huǒ chē zhàn bèi lǚ kè jǐ dé shuǐ xiè bù tōng.Во время Праздника весны вокзал был забит пассажирами.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.