水深 (shuǐ shēn) — глубина воды (буквально); (переносное) глубокие воды; опасная или сложная ситуация

Определение

Буквально 'глубина воды' — измеримая глубина водоёма. В переносном смысле 水深 описывает опасную или сложную ситуацию (как в 涉足深水), а не просто 'сложный'.

существительное
глубина воды (буквально)(переносное) глубокие водыопасная или сложная ситуация

Примеры

  • 水深？
    Zhè tiáo hé de shuǐ shēn shì duō shǎo mǐ?
    Какова глубина этой реки в метрах?
  • 水深。
    Cè liáng shuǐ shēn shì háng hǎi de zhòng yào gōng zuò.
    Измерение глубины воды — важная задача в навигации.
  • 水深，。
    Miàn duì zhè ge shuǐ shēn, tā yóu yù le hěn jiǔ.
    Столкнувшись с этой глубокой водой, он долго колебался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

水shuǐвода
深shēnглубокий

水 и 深 описывают глубокую воду, то есть глубину водоёма.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.