水獭 (shuǐ tǎ) — выдра | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

выдра

Счётное слово · 只

水獭。
Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī kě ài de xiǎo shuǐ tǎ.
В зоопарке есть милая маленькая выдра.
水獭。
shuǐ tǎ Xǐ huan zài shuǐ lǐ yóu yǒng.
Выдры любят плавать в воде.
水獭。
Zhè zhǒng shuǐ tǎ de pí máo fēi cháng zhēn guì.
Мех этого вида выдр очень ценный.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

獭tǎвыдра

水 «вода» + 獭 «выдра» — название выдры, которая живёт в воде.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獺; 獭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

賴

賴lài獺tǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獺犬 обозначает животное, а 賴 — звучание; упрощённая форма 獭 — более поздний вариант написания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.