水花 (shuǐ huā) — брызги, всплеск (от удара о воду); (диалектное) ветрянка (то же, что 水痘)

Определение

Чаще всего 'брызги / всплеск воды' — капли воды, разлетающиеся при ударе о воду или падении с высоты. Значение 'ветрянка' является диалектным/региональным, не стандартным мандарином (обычное слово — 水痘).

существительное
брызгивсплеск (от удара о воду)(диалектное) ветрянка (то же, что 水痘)
Легко спутать

Примеры

  • 水花。
    Tiào shuǐ yùn dòng yuán rù shuǐ shí jī hū bú jiàn qǐ shuǐ huā.
    Пловец входит в воду почти без брызг.
  • ，水花。
    Pù bù cóng gāo chù luò xià, jī qǐ céng céng shuǐ huā.
    Водопад падает с высоты, поднимая слои брызг.
  • 水花，。
    Zhè ge hái zi dé le shuǐ huā, xū yào zài jiā xiū xi.
    У этого ребёнка ветрянка, ему нужно отдыхать дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
花huāцветок

水 как вода и 花 как цветок вместе обозначают брызги или разбрызгивание воды.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.