水货 (shuǐ huò) — (сленг) мошенник, позёр или тот, кто много говорит, но не имеет реальных способностей; контрабандные товары, нелегально ввезённые товары
Определение
Буквально «водяной товар» (контрабандный импорт), но в соцсетях теперь означает «позёр / мошенник» — человек, который много говорит, но не имеет реальных навыков, как фальшивый эксперт.
существительное
(сленг) мошенник, позёр или тот, кто много говорит, но не имеет реальных способностейконтрабандные товарынелегально ввезённые товары
Счётное слово · 个
Примеры
- ，水货，。Bié tīng tā de, tā jiù shì yí gè shuǐ huò, gēn běn bù dǒng jì shù.Не слушай его — он полный позёр, который ничего не понимает в технике.
- 水货，。Zhè xiē shuǐ huò méi yǒu jīng guò hǎi guān jiǎn chá, zhì liàng méi yǒu bǎo zhàng.Эти контрабандные товары не прошли таможенный досмотр, поэтому их качество не гарантировано.
- 水货，。Wǎng shàng hěn duō rén mà nà ge zhǔ bō shì shuǐ huò, shuō tā zhī huì chuī niú.Многие в интернете назвали того стримера мошенником, сказав, что он умеет только хвастаться.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
В 水货 水 — это вода, а 货 — товары; так называют контрабандные товары.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.