水运 (shuǐ yùn) — водный транспорт

Определение

Относится к перевозке грузов или пассажиров по рекам и морям — в отличие от наземного транспорта 陆运 и воздушного 航空 (空运).

существительное
водный транспорт

Примеры

  • 水运。
    shuǐ yùn Shì chéng běn zuì dī de yùn shū fāng shì zhī yī.
    Водный транспорт — один из самых дешёвых видов перевозок.
  • 水运。
    Zhè ge chéng shì yī kào shuǐ yùn fā zhǎn mào yì.
    Этот город полагается на водный транспорт для развития торговли.
  • ，水运。
    Jìn nián lái, shuǐ yùn de xiào lǜ yǒu le hěn dà tí gāo.
    В последние годы эффективность водного транспорта значительно повысилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
运yùnтранспорт

水 и 运 описывают перевозку по воде.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.