汗水 (hàn shuǐ) — пот, испарина

Определение

Исчисляемый, немного более письменный термин для 'пота', чем просто 汗, часто используется в переносном смысле для обозначения тяжёлой работы (например, 汗水 + 辛勤).

существительное
потиспарина

Примеры

  • 汗水。
    Tā yùn dòng hòu cā diào liǎn shàng de hàn shuǐ.
    После тренировки он вытер пот с лица.
  • 汗水。
    Měi yì dī hàn shuǐ dōu dài biǎo xīn qín de láo dòng.
    Каждая капля пота символизирует тяжёлый труд.
  • ，汗水。
    Bǐ sài jié shù hòu, tā de hàn shuǐ bǎ chèn shān nòng shī le.
    После окончания игры его пот намочил рубашку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

汗hànпот
水shuǐвода

«汗» означает «пот», а «水» — «вода»; вместе это жидкий пот.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Части тела

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.