汗渍 (hàn zì) — пятна пота | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пятна пота

Счётное слово · 块

Легко спутать

，汗渍。
Yùn dòng hòu, tā de yī fu shàng yǒu hěn duō hàn zì.
После тренировки на его одежде много пятен от пота.
汗渍。
Zhè jiàn bái chèn shān shàng de hàn zì xǐ bú diào.
Пятна от пота на этой белой рубашке не отстирываются.
汗渍。
Yí dìng yào yòng lěng shuǐ pào yí xià cái néng qù diào hàn zì.
Нужно замочить в холодной воде, чтобы удалить пятна от пота.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

渍zìпятно

汗 — это пот, а 渍 — пятно; вместе это означает пятно от пота.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

干

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漬; 渍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

責

責zé漬zì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 漬水 («вода») стоит рядом с 責, которое передаёт звучание; упрощённая форма 渍 — это более позднее сокращение.