污渍 (wū zì) — пятно; клякса; след (грязи или жира)

Определение

существительное

пятнокляксаслед (грязи или жира)

Счётное слово · 块

污渍。
Zhè jiàn yī fu shàng yǒu yí kuài wū zì hěn nán xǐ.
На этой одежде есть пятно, которое трудно отстирать.
污渍。
Yòng zhè ge qīng jié jì kě yǐ qù chú gè zhǒng wū zì.
Это чистящее средство удаляет любые пятна.
污渍。
Dì tǎn shàng de wū zì yǐ jīng shèn jìn qù le.
Пятно на ковре уже впиталось.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

污wūГрязь

渍zìПятно

Грязь и пятно: 污 — это грязь, а 渍 — след от неё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

于

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漬; 渍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

責

責zé漬zì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 漬水 («вода») стоит рядом с 責, которое передаёт звучание; упрощённая форма 渍 — это более позднее сокращение.