污痕 (wū hén) — пятно, клякса, грязный след

Определение

существительное

пятнокляксагрязный след

Счётное слово · 个

污痕。
Zhè jiàn bái chèn shān shàng yǒu yí kuài xǐ bú diào de wū hén.
На этой белой рубашке есть пятно, которое не отстирывается.
污痕。
Kǎo gǔ xué jiā zài táo qì biǎo miàn fā xiàn le gǔ lǎo de wū hén.
Археологи обнаружили древние пятна на поверхности керамики.
污痕。
Qiáng shàng de wū hén shì duō nián yǔ shuǐ qīn shí liú xià de.
Следы на стене остались от многолетней эрозии дождём.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

污wūгрязный

痕hénслед

Грязная идея 污 оставляет видимый след 痕.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

于

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒艮痕

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nè

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 痕 элементы 疒 и 艮: первый задаёт смысл, второй — звучание.