污蔑 (wū miè) — клеветать, порочить, пятнать

Определение

污蔑 — сильный письменный/формальный глагол, означающий ложное обвинение с целью подорвать репутацию. Сильнее и книжнее, чем 诽谤 («клеветать»).

глагол
клеветатьпорочитьпятнать

Примеры

  • 污蔑。
    Tā jīng cháng bèi rén wū miè.
    Его часто оговаривают.
  • 污蔑。
    Bú yào wū miè hǎo rén.
    Не оговаривай хороших людей.
  • 污蔑。
    Zhè zhǒng yán lùn shì duì tā de wū miè.
    Такое заявление — клевета на него.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

污wūосквернять
蔑mièклеветать

污 означает осквернять, а 蔑 — клеветать; вместе они означают порочить чью-то репутацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú汙wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𦰋𦰋𦰋человек
  • 戈戈gēкинжал-топор

Иероглиф 蔑 объединяет 𦰋 (человек) и 戈 (кинжал-топор), чтобы показать оружие, поражающее нижнюю часть ноги человека, что означает «уничтожить».

Открыть 蔑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.