沉浸 (chén jìn) — быть погружённым в (атмосферу, деятельность, эмоцию) — переносное; пропитывать, замачивать (в жидкости)

Определение

Почти всегда используется переносно — быть глубоко погружённым в атмосферу, деятельность или эмоцию (например, работа, фильм). Для буквального замачивания в жидкости нейтральный выбор — 浸泡; 沉浸 подчёркивает эмоциональное/переносное погружение.

глагол
быть погружённым в (атмосферу, деятельность, эмоцию) — переносноепропитыватьзамачивать (в жидкости)

Примеры

  • 沉浸。
    Chá yè chén jìn zài rè shuǐ lǐ cái néng pào chū wèi dào.
    Чайные листья нужно заваривать в горячей воде, чтобы раскрыть вкус.
  • 沉浸，。
    Tā wán quán chén jìn zài gōng zuò zhōng, wàng jì le shí jiān.
    Он был полностью погружён в работу, забыв о времени.
  • 沉浸。
    Guān zhòng men chén jìn zài diàn yǐng de gǎn rén qíng jié zhōng.
    Зрители были погружены в трогательный сюжет фильма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沉chénтонуть
浸jìnпропитываться

沉 означает «тонуть», а 浸 — «пропитываться», вместе они описывают состояние погружения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 浸 состоит из элемента 水, означающего «вода», и 𡩠, который даёт звучание.

Открыть 浸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.