沙滩 (shā tān) — пляж; песчаный берег

Определение

沙滩 означает 'пляж / песчаный берег' у воды — сама полоса песка, а не пустыня (沙漠) или рыхлый песок (沙子). Используется наряду с 海滩 для обозначения того же места; 海滨 подчёркивает приморскую зону как курорт.

существительное
пляжпесчаный берег
Счётное слово · 片

Примеры

  • 沙滩。
    Wǒ men xià tiān cháng qù shā tān yóu yǒng.
    Мы часто ходим на пляж плавать летом.
  • 沙滩。
    Zhōu mò de shā tān shàng rén hěn duō.
    На пляже много людей по выходным.
  • 沙滩。
    Hǎi biān yǒu yí piàn měi lì de shā tān.
    У моря есть красивый участок пляжа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

沙shāпесок
滩tānберег/отмель

沙 (песок) описывает 滩 (берег/отмель), поэтому 沙滩 означает песчаный пляж.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

沙 размещает 少 (точки) рядом с 水 (вода), показывая песок на берегу.

Открыть 沙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 灘; 滩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán灘tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 灘 элемент 氵 (вода) указывает на значение, а 難 — на звучание; упрощённая форма 滩 — это сокращение.

Открыть 滩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5География и рельеф5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.