没戏 (méi xì) — (разговорное) не иметь шансов, быть безнадёжным

Определение

没戏 (méi xì) — это разговорное «нет шансов / безнадёжно» — используется как резкий вердикт ситуации или чьему-то плану, а не нейтральное состояние. Часто является ответом (например, на 想…), резче, чем просто сказать, что что-то трудно.

глагол
(разговорное) не иметь шансовбыть безнадёжным

Примеры

  • 没戏。
    Zhè cì kǎo shì wǒ méi xì le.
    У меня нет шансов на этом экзамене.
  • 。
    Tā zhè cì bǐ sài méi tā de xì le.
    У него нет шансов в этом соревновании.
  • ？没戏！
    Nǐ xiǎng zhuī tā? méi xì!
    Хочешь за ней приударить? Нет шансов!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
戏xìшанс

没 означает «не иметь», а 戏 — шанс или возможность; вместе — нет никаких шансов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.