没收 (mò shōu) — конфисковать, изымать

Определение

Используется, когда власти (полиция, таможня, школа) изымают имущество в качестве наказания. Сильнее и формальнее, чем 扣 (часто означает вычитать или застёгивать); 扣留 также задерживает людей, 缴 и 征收 распространяются на налоги/пошлины.

глагол
конфисковатьизымать

Примеры

  • 没收。
    Jǐng chá mò shōu le suǒ yǒu de zāng kuǎn.
    Полиция конфисковала все украденные деньги.
  • 没收。
    Xué xiào guī dìng kě yǐ mò shōu xué shēng de shǒu jī.
    В школе есть правило, что она может изымать у учеников мобильные телефоны.
  • 没收。
    Biān jìng jiǎn chá zhàn mò shōu le dà liàng zǒu sī wù pǐn.
    Пограничный контрольно-пропускной пункт изъял большое количество контрабандных товаров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

没méiизъять
收shōuзабрать

没 и 收 оба связаны с изъятием имущества; вместе они означают конфисковать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.