沦 (lún) — (связанная форма) погрузиться, впасть (в разорение, забвение, руки врага и т.п.)
Определение
Связанная (书面) морфема со значением 'тонуть / впадать (в гибель)', почти всегда в паре с 陷, 落 или 为 — никогда не используется отдельно. Регистр формальный/письменный, гораздо более книжный, чем бытовое 掉.
связанная морфема
(связанная форма) погрузитьсявпасть (в разорение, забвение, руки врага и т.п.)
Легко спутать
- 伦lúnпохожие на вид(связанная форма) этика, моральные принципы
- 轮lúnпохожие по звучанию(существительное) колесо; диск; кольцо; пароход (в 轮船)
- 抡lūnпохожие на видразмахивать (руками, тяжёлым предметом) с силой; размахивать (оружием)
- 仑lúnпохожие по звучаниюпорядок; связность
- 论lúnпохожие на вид(связанная форма) используется в 论语 (Lúnyǔ, «Беседы и суждения» Конфуция)
Примеры
- 。Zhè zuò chéng shì zài zhàn zhēng zhōng lún xiàn le.Этот город пал перед врагом во время войны.
- 。Tā yīn wèi xī dú ér lún luò dào jiē tóu qǐ tǎo.Из-за наркозависимости он оказался на улице, прося милостыню.
- 。Céng jīng de shǒu fù rú jīn lún wéi jiē xià qiú.Бывший богатейший человек теперь опустился до положения заключённого.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 淪; 沦 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 淪 элемент 水 обозначает воду, а 侖 отвечает за звучание lún; упрощённая форма 沦 — это сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.