治 (zhì) — править, управлять; лечить (болезнь); контролировать, обуздывать (реку, вредителей)

Определение

治 (zhì) охватывает как «править/управлять страной», так и «лечить/контролировать (болезни, вредителей, реки)» — абстрактное существительное 治理 фокусируется на администрировании. Отличается от 统治 (политическое правление над людьми).

глагол
правитьуправлятьлечить (болезнь)контролироватьобуздывать (реку, вредителей)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā shàn yú zhì guó.
    Он хорошо управляет страной.
  • 治。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhì gǎn mào.
    Это лекарство может лечить простуду.
  • 治。
    Tā men zhì chóng hěn yǒu bàn fǎ.
    У них есть эффективные способы борьбы с вредителями.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Правительство и политикаМедицина и лечение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.