沿线 (yán xiàn) — территория вдоль транспортной линии (напр. железной дороги, метро, шоссе)

Определение

Относится к территории вдоль определённой транспортной линии (железной дороги, метро, шоссе). В отличие от 沿海/沿岸 (побережье) или 沿途 (сам путь), 沿线 обозначает фиксированный коридор, привязанный к одному маршруту.

существительное
территория вдоль транспортной линии (напр. железной дороги, метро, шоссе)

Примеры

  • 沿线。
    Tiě lù yán xiàn fù jìn yǒu hěn duō xīn jiàn de fáng zi.
    Рядом с железной дорогой много новостроек.
  • 沿线。
    Dì tiě yán xiàn fù jìn yǒu hěn duō shāng diàn.
    Рядом с линией метро много магазинов.
  • 沿线。
    Zhè tiáo gāo tiě yán xiàn jīng guò hǎo jǐ gè chéng shì.
    Эта высокоскоростная железная дорога проходит через несколько городов по своему маршруту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

沿yánидти вдоль
线xiànлиния

沿 означает «идти вдоль», а 线 — это линия, поэтому 沿线 обозначает территорию вдоль железной дороги или дороги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沿 氵 (вода) сочетается с 㕣, что отражает его произношение; изначально он означал край реки, откуда и пошло значение «двигаться вдоль чего-то».

Открыть 沿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.