沿 (yán) — (предлог) вдоль; (глагол) следовать (линии, традиции и т.д.); продолжать; (существительное) край; граница

Определение

沿 (yán) — формальный предлог, означающий 'вдоль' (линии, реки, побережья), и глагол, означающий следовать или продолжать традицию — более формальное и письменное, чем 顺, которое является разговорным 'вдоль'.

предлог
вдоль
глагол
следовать (линии, традиции и т.д.)продолжать
существительное
крайграница
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Qǐng yán zhe zhè tiáo lù yì zhí zǒu dào tóu.
    Пожалуйста, идите до самого конца вдоль этой дороги.
  • 。
    Tā men yán yòng le lǎo yí bèi de fāng fǎ.
    Они продолжали использовать методы старшего поколения.
  • 。
    Zhè ge chéng shì yán hǎi jiàn le hěn duō gōng chǎng.
    Этот город построил много заводов вдоль побережья.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沿 氵 (вода) сочетается с 㕣, что отражает его произношение; изначально он означал край реки, откуда и пошло значение «двигаться вдоль чего-то».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Направления

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.