泄漏 (xiè lòu) — протекать (жидкость или газ); разглашать, утекать (информация)

Определение

Охватывает как физические утечки (жидкость/газ), так и утечки информации. Для информации 透露 — это открытое разглашение, в то время как 泄漏 и 泄露 подразумевают несанкционированное раскрытие. 漏 — более простой повседневный эквивалент.

глагол
протекать (жидкость или газ)разглашатьутекать (информация)
Легко спутать

Примеры

  • 泄漏。
    Qì chē yóu xiāng zhèng zài xiè lòu qì yóu.
    Бензобак автомобиля протекает — вытекает бензин.
  • 泄漏。
    Gōng sī nèi bù xìn xī bèi xiè lòu le.
    Внутренняя информация компании была утечка.
  • 泄漏。
    Tā wú yì zhōng xiè lòu le péng you de mì mì.
    Он случайно разгласил секрет друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

泄xièутечка
漏lòuутечка

И 泄, и 漏 описывают утечку чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 洩; 泄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 洩 氵 обозначает связь с водой, а 曳 указывает на звучание; упрощённая форма 泄 — более позднее сокращение.

Открыть 泄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 屚屚lòuпротекать

В иероглифе 漏 элемент 水 (вода) сочетается с 屚 («протекать»), что указывает на протекание воды.

Открыть 漏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.