法令 (fǎ lìng) — законы и указы; правовые нормы

Определение

法令 означает законы и указы, издаваемые государством — более формальный и официальный, чем 法规, и шире по охвату, чем 条例 (который охватывает конкретные правила исполнения).

существительное
законы и указыправовые нормы
Счётное слово · 项

Примеры

  • 法令。
    Zhèng fǔ zuì jìn bān bù le yí xiàng xīn de fǎ lìng.
    Правительство недавно издало новый указ.
  • 法令。
    Suǒ yǒu gōng mín dōu bì xū zūn shǒu guó jiā de fǎ lìng.
    Все граждане должны соблюдать законы и указы страны.
  • 法令。
    Zhè xiàng fǎ lìng yǐ jīng shí shī le wǔ shí nián.
    Этот нормативный акт действует уже пятьдесят лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

法fǎзакон
令lìngприказ

法 означает «закон», а 令 — «приказ», вместе они обозначают правила и распоряжения, издаваемые властью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.