法务 (fǎ wù) — юридические дела | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

юридические дела

Счётное слово · 个

法务。
Tā zài gōng sī de fǎ wù bù mén gōng zuò.
Он работает в юридическом отделе компании.
法务。
Zhè ge hé tong xū yào fǎ wù shěn hé.
Этот контракт нуждается в юридической проверке.
法务。
Tā shì yì míng fǎ wù zhuān yuán.
Она специалист по юридическим вопросам.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎзакон

务wùдела

法 — «закон», а 务 — «дела»; вместе это обозначает юридические дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

廌廌zhìвид антилопы или копытного

Звуковая часть声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.