法子 (fǎ zi) — способ; метод

Определение

法子 — разговорное существительное со значением «способ, метод» — похоже на 方法, но более повседневное и неформальное, часто используется в устных контекстах решения проблем. Также пересекается с 办法, которое ещё более распространено и охватывает более широкий смысл «решение».

существительное
способметод
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，法子。
    Tā xiǎng le hěn jiǔ, zhōng yú xiǎng chū le yí gè hǎo fǎ zi.
    Он долго думал и наконец придумал хороший способ.
  • 法子，。
    Zhè ge fǎ zi suī rán jiǎn dān, dàn shì hěn yǒu xiào.
    Этот способ, хоть и простой, но очень эффективный.
  • 法子，。
    Méi yǒu bié de fǎ zi le, wǒ men zhǐ néng zhè yàng zuò.
    Другого способа нет, мы можем сделать только так.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

法fǎспособ
子zǐсуффикс

法 обозначает способ, а 子 превращает его в вариант действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.