法式 (Fǎ shì) — (существительное) французский стиль; (существительное) юридический метод / правило (формальное)

Определение

法式 (Fǎshì) — атрибутивное существительное, означающее 'в французском стиле' — используется как прилагательное перед существительным (например, 法式面包). Юридическое значение 'правило/метод' — отдельное, формальное употребление.

существительное
французский стильюридический метод / правило (формальное)
Счётное слово · 种
Легко спутать

Примеры

  • 法式。
    Zhè jiā cān tīng de Fǎ shì miàn bāo fēi cháng hǎo chī.
    Хлеб во французском стиле в этом ресторане очень вкусный.
  • 法式。
    Tā men zài huì shàng tǎo lùn le xīn de Fǎ shì.
    На встрече они обсудили новые юридические методы.
  • 法式。
    Tā xǐ huan Fǎ shì fēng gé de jiā jù.
    Ей нравится мебель во французском стиле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎзакон или французский стиль
式shìформа или стиль

法 — это закон или французский стиль, а 式 — форма или стиль; вместе это французский стиль или юридическая форма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.