波波 (bō bō) — постоянно быть в бегах; быть занятым перемещени…

Определение

波波 (bōbo) — это тайваньская разговорная связанная форма, используемая после другого глагола (跑波波, 忙波波) для обозначения 'быть занятым, бегать туда-сюда' — прямого материкового эквивалента нет. Это редуплицированный суффикс, а не самостоятельное слово.

связанная морфема

постоянно быть в бегахбыть занятым перемещениями

Примеры

波波，。
Tā zhěng tiān bō bō, máng dé méi shí jiān chī fàn.
Он весь день в бегах, слишком занят, чтобы поесть.
，波波。
Wèi le gōng zuò, tā yì zhí zài bō bō.
Она постоянно в движении из-за работы.
，波波。
Tuì xiū hòu, tā zhōng yú bú yòng zài bō bō le.
После выхода на пенсию ему наконец не нужно больше бегать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵皮波

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

皮

皮pí波bō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →