波澜 (bō lán) — (книжное) большие волны, валы; (переносное, о рассказе или событиях) великолепный размах, грандиозность

Определение

Литературное слово для обозначения больших волн, часто используется в переносном смысле для масштабного движения или эмоциональных всплесков. Более возвышенно, чем 波浪 ('волна'), и по силе схоже с 波涛, но 波澜 склоняется к переносному/абстрактному значению.

существительное
(книжное) большие волнывалы(переносное, о рассказе или событиях) великолепный размахграндиозность

Примеры

  • ，波澜。
    Hú miàn píng jìng, méi yǒu yì sī bō lán.
    Поверхность озера спокойна, ни единой ряби.
  • 波澜，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié bō lán zhuàng kuò, lìng rén nán wàng.
    Сюжет этого романа великолепен и незабываем.
  • 波澜，。
    Tā nèi xīn bō lán qǐ fú, jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Его сердце бурлило от эмоций, и он долго не мог успокоиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

波bōволна
澜lánбольшая волна

波 означает «волна», а 澜 — «большая волна»; вместе они обозначают гребни волн.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瀾; 澜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瀾 氵 (вода) соединяется с 闌 (lán), чтобы передать звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.