泣不成声 (qì bù chéng shēng) — горько плакать, рыдать так сильно, что невозможно произнести ни звука

Определение

Идиома для обозначения сильного плача, когда невозможно говорить. Используется при сильном горе или переполняющих эмоциях.

идиома
горько плакать, рыдать так сильно, что невозможно произнести ни звука

Примеры

  • ，泣不成声，。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā qì bù chéng shēng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Услышав эту ужасную новость, она рыдала так сильно, что не могла вымолвить ни слова.
  • ，泣不成声。
    Diàn yǐng jié wěi tài gǎn rén le, guān zhòng men qì bù chéng shēng.
    Концовка фильма была такой трогательной, что зрители рыдали навзрыд.
  • 泣不成声，。
    Tā zài mǔ qīn de mù qián qì bù chéng shēng, huí yì zhe guò qù de diǎn diǎn dī dī.
    Он горько плакал на могиле матери, вспоминая отдельные моменты прошлого.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì泣qì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泣 объединяет 氵 (вода) с 立 для обозначения звучания. Изначально он означал слёзы, а позже — плач.

Открыть 泣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.