泣 (qì) — (связанная форма) плакать; рыдать; слёзы (используется в книжных или формальных составных словах)
Определение
Литературное/книжное слово для плача или рыданий — почти всегда встречается в составе сложных слов (悲泣, 泣不成声), не используется самостоятельно в повседневной речи, где обычным глаголом является 哭.
связанная морфема
(связанная форма) плакатьрыдатьслёзы (используется в книжных или формальных составных словах)
Легко спутать
- 位wèiпохожие на вид(счётное слово, вежливое) для людей
- 气qìпохожие по звучанию(существительное) воздух; газ
- 拉lāпохожие на видтянуть, тащить, рисовать
- 器qìпохожие по звучанию(связанная морфема) контейнер, утварь или посуда
- 垃lāпохожие на видиспользуется в 垃圾 (мусор)
- 弃qìпохожие по звучаниюоставлять; отказываться; бросать (как связанная форма в сложных словах)
Примеры
- ，。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rěn bú zhù kū qì qǐ lái.Услышав эту новость, она не смогла сдержать слёз и заплакала.
- 。Lǎo rén qì bù chéng shēng dì jiǎng shù le zì jǐ de jīng lì.Старик, задыхаясь от рыданий, рассказывал о своих переживаниях.
- 。Zhè shǒu shī chōng mǎn le bēi qì de qíng gǎn.Это стихотворение наполнено скорбными чувствами.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Иероглиф 泣 объединяет 氵 (вода) с 立 для обозначения звучания. Изначально он означал слёзы, а позже — плач.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.