泼 (pō) — плескать; проливать (жидкость); (разговорное) быть грубым, дерзким или вульгарным (в речи или поведении)

Определение

泼 (pō) означает плескать или проливать жидкость с силой — сильнее и внезапнее, чем 洒 ('брызгать/проливать' аккуратно). 泼 также описывает грубую, дерзкую манеру речи или поведения.

глагол
плескатьпроливать (жидкость)(разговорное) быть грубымдерзким или вульгарным (в речи или поведении)
Легко спутать

Примеры

  • ，泼。
    Tāng tài tàng le, tā yī zháo jí jiù bǎ tāng pō chū qù le.
    Суп был слишком горячим, поэтому он занервничал и выплеснул его.
  • 泼，。
    Nà ge nǚ rén shuō huà hěn pō, dà jiā dōu pà tā.
    Та женщина говорит очень грубо; все её боятся.
  • 泼
    Bié wǎng bié rén shēn shàng pō shuǐ
    Не брызгай водой на других.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潑; 泼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵氵shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā潑pō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 潑 氵 обозначает воду, а 發 указывает на произношение; упрощённая форма 泼 — это более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.