洁身自好 (jié shēn zì hào) — сохранять моральную чистоту и неподкупность (избегая дурного влияния); заниматься своим делом и не ввязываться в неприятности (иногда с оттенком эгоистичной отстранённости)

Определение

Чэнъюй с двумя противоположными оттенками: положительный 'сохранять себя чистым, избегать коррупции' и отрицательный 'заниматься своими делами, держаться в стороне' (иногда эгоистично). Контекст определяет, какое значение имеется в виду.

идиома
сохранять моральную чистоту и неподкупность (избегая дурного влияния)заниматься своим делом и не ввязываться в неприятности (иногда с оттенком эгоистичной отстранённости)

Примеры

  • 洁身自好，。
    Tā yì shēng jié shēn zì hào, cóng bù yǔ tān guān tóng liú hé wū.
    Он всю жизнь сохранял чистоту и никогда не пачкался с коррумпированными чиновниками.
  • ，洁身自好，。
    Gōng sī chū le wèn tí, tā què jié shēn zì hào, bú yuàn chā shǒu bāng máng.
    Когда у компании возникли проблемы, он просто занимался своими делами и отказался помогать.
  • ，洁身自好。
    Zài fù zá de huán jìng zhōng, jié shēn zì hào shì yì zhǒng nán dé de pǐn zhì.
    В сложной среде сохранение чистоты — редкое качество.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潔; 洁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 潔 氵 («вода») соединяется с 絜, которое даёт звучание; упрощённая форма 洁 — это более позднее сокращение.

Открыть 洁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.