洋房 (yáng fáng) — дом или вилла в западном стиле (в китайском контексте, особенно начала XX века)

Определение

существительное
дом или вилла в западном стиле (в китайском контексте, особенно начала XX века)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 洋房。
    Zhè zuò yáng fáng jiàn yú shàng shì jì èr shí nián dài.
    Этот дом в западном стиле был построен в 1920-х годах.
  • 洋房。
    Shàng hǎi yǒu hěn duō lǎo yáng fáng hěn piào liang.
    В Шанхае много старых домов в западном стиле, которые очень красивы.
  • 洋房。
    Tā men mǎi le yí dòng yáng fáng dāng dù jià wū.
    Они купили виллу в западном стиле для отдыха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洋yángиностранный
房fángдом

洋 (иностранный) указывает на тип 房 (дома).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.