洋相 (yáng xiāng) — социальная оплошность, бестактность

Определение

Используется почти исключительно в устойчивом выражении 出洋相, означающем «совершить социальную оплошность или неловкий промах». Всегда следует за 出, никогда не употребляется самостоятельно.

существительное
социальная оплошностьбестактность

Примеры

  • 。
    Tā zài yàn huì shàng chū le gè dà yáng xiāng.
    Он совершил большую социальную оплошность на банкете.
  • 。
    Bù dǒng dāng dì xí sú hěn róng yì chū yáng xiāng.
    Незнание местных обычаев легко приводит к социальной оплошности.
  • ，洋相。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua, jié guǒ chū le yáng xiāng.
    Она рассказала шутку, но это оказалось неловким промахом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洋yángиностранный
相xiāngвнешний вид

洋 указывает на что-то иностранное, а 相 — на внешний вид; вместе они описывают вид, вызывающий неловкость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.