洋芋 (yáng yù) — (диалектное) картофель

Определение

Диалектное название картофеля, распространённое на юго-западе Китая (Сычуань, Юньнань, Гуйчжоу) и в некоторых других регионах. В стандартном путунхуа чаще используется 土豆.

существительное
(диалектное) картофель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 洋芋。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ men chī yáng yù dùn niú ròu.
    Сегодня вечером у нас на ужин тушёная говядина с картофелем.
  • 洋芋。
    Mā ma zài cài shì chǎng mǎi le liǎng jīn yáng yù.
    Мама купила два цзиня картофеля на рынке.
  • 洋芋，。
    Bǎ yáng yù qiē chéng xiǎo kuài, rán hòu fàng jìn guō lǐ zhǔ.
    Нарежь картофель небольшими кусочками, затем положи в кастрюлю и вари.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洋yángиностранный
芋yùта́ро

洋 (иностранный) и 芋 (та́ро) обозначают картофель — клубень необычного вида, а не настоящее та́ро.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú芋yù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 芋 艸 обозначает растение, а 于 даёт звучание для названия таро.

Открыть 芋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.