TongTong
Войти

洋装 (yáng zhuāng) — Одежда западного покроя, костюм; Книжный переплёт западного типа (в отличие от традиционного шитья нитками)

Определение

Буквально 'одежда в западном стиле' (洋 = западный/иностранный, 装 = одежда). В переплётном деле означает переплёт западного типа в отличие от традиционного 线装 (ниточного переплёта).

существительное
Одежда западного покроякостюмКнижный переплёт западного типа (в отличие от традиционного шитья нитками)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 洋装。
    Tā chuān le yí jiàn xīn de yáng zhuāng qù cān jiā hūn lǐ.
    Он надел новый костюм в западном стиле, чтобы пойти на свадьбу.
  • 洋装，。
    Zhè zhǒng shū shì yáng zhuāng, bú shì xiàn zhuāng.
    Эта книга в переплёте западного типа, а не в ниточном.
  • 洋装。
    Zhè jiā diàn zhuān mén mài nán shì yáng zhuāng.
    Этот магазин специализируется на продаже мужских костюмов в западном стиле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洋yángиностранный/западный
装zhuāngодежда/наряд

Западный стиль 洋 в сочетании с одеждой 装 обозначает западную одежду или наряд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.