洞开 (dòng kāi) — (книжное) широко открывать (двери, ворота и т.д.)

Определение

Литературный глагол для обозначения чего-то (двери, ворот, окна), распахнутого настежь. Почти всегда используется в письменной речи — в повседневной речи вместо него используют 打开.

глагол
(книжное) широко открывать (двери, ворота и т.д.)

Примеры

  • 洞开，。
    Dà mén dòng kāi, bīn kè fēn fēn ér rù.
    Ворота распахнулись настежь, и гости вошли один за другим.
  • 洞开，。
    Chuāng hu dòng kāi, liáng shuǎng de yè fēng chuī le jìn lái.
    Окно распахнулось, и в комнату влетел прохладный ночной ветерок.
  • ，洞开，。
    Tā tuī kāi dà mén, shǐ mén dòng kāi, yíng jiē yuǎn dào ér lái de péng you.
    Он распахнул ворота, чтобы встретить друзей, приехавших издалека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洞dòngширокий
开kāiоткрытый

«洞» указывает на широкое или полностью открытое пространство, а «开» означает «открытый».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洞 объединяет 水 (вода) с 同, что даёт звучание tóng.

Открыть 洞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.