洞房花烛 (dòng fáng huā zhú) — брачный чертог; брачная ночь (как поэтическое и…

Определение

Литературный чэнъюй, обозначающий первую брачную ночь / брачный покой. Сейчас встречается в основном в классической поэзии или в очень формальных поздравительных фразах, например 洞房花烛之喜. В повседневной речи не используется.

идиома

брачный чертогбрачная ночь (как поэтическое или формальное устойчивое выражение)

Примеры

，洞房花烛。
Tā men zhōng yú jié shù le liàn ài cháng pǎo, yíng lái le dòng fáng huā zhú zhī yè.
Они наконец завершили отношения на расстоянии и встретили свою первую брачную ночь.
洞房花烛。
Gǔ shī cí zhōng cháng yòng dòng fáng huā zhú lái xíng róng xīn hūn de xìng fú chǎng jǐng.
В древней поэзии часто используют фразу «пещера и цветочные свечи» для описания блаженной сцены молодожёнов.
，洞房花烛。
Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men zhù fú xīn rén dòng fáng huā zhú zhī xǐ.
После свадьбы гости поздравили пару с радостью их брачного покоя.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

洞房свадебная спальня

洞dòngглубокий房fángкомната

偏正Определение + ядро

花烛свадебные свечи

花huāукрашенный烛zhúсвеча

偏正Определение + ядро

洞房 — это свадебная спальня, а 花烛 — свадебные свечи; вместе они описывают свадебную ночь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

同

同tóng洞dòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洞 объединяет 水 (вода) с 同, что даёт звучание tóng.

Открыть 洞 →

Смысловая часть形符xíngfú

戶戶hùдверь

Звуковая часть声符shēngfú

方

方fāng房fáng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →