活像 (huó xiàng) — быть очень похожим, быть вылитым

Определение

活像 означает 'выглядит точь-в-точь как' или 'является точной копией' — используется для яркого, часто удивительного сходства между двумя людьми или вещами (внешность, голос, размер).

глагол
быть очень похожимбыть вылитым

Примеры

  • 活像。
    Tā cháng dé huó xiàng tā fù qīn nián qīng de shí hou.
    Он выглядит точь-в-точь как его отец в молодости.
  • 活像。
    Zhè zuò diāo xiàng huó xiàng zhēn rén yí yàng dà xiǎo.
    Эта статуя — точная копия реального человека по размеру.
  • 活像，。
    Tā de shēng yīn huó xiàng tā mā ma, jī hū fēn bù chū lái.
    Её голос звучит точь-в-точь как у её матери, почти неотличим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

活huóточно
像xiàngпохоже

活 — «точно», а 像 — «похоже»; вместе означает выглядеть абсолютно одинаково.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.