活动房 (huó dòng fáng) — мобильный дом (переносной сборный дом); сборный дом (временное или модульное здание); тренировочный зал (для спорта или физических занятий)

Определение

Существительное, охватывающее два разных значения: сборное/мобильное здание, используемое как временное жильё (например, на стройплощадке), и помещение, отведённое для спортивных тренировок. 活动 в спортивном смысле означает «физическая активность», а не «передвижной».

существительное
мобильный дом (переносной сборный дом)сборный дом (временное или модульное здание)тренировочный зал (для спорта или физических занятий)
Счётное слово · 间

Примеры

  • 活动房。
    Tā zhù zài gōng dì páng biān de yí gè huó dòng fáng lǐ.
    Он живёт в мобильном доме рядом со стройплощадкой.
  • 活动房。
    Xué xiào yòng huó dòng fáng zuò lín shí jiào shì.
    Школа использовала сборные домики как временные классы.
  • 活动房。
    Yùn dòng yuán zài huó dòng fáng lǐ zuò rè shēn yùn dòng.
    Спортсмены делали разминку в тренировочном зале.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

活动двигаться; быть активным
活huóживой动dòngдвигаться
联合Сочинение
房fángдом; комната

活 и 动 вместе означают движение или активность, а 房 — дом или комната; так получается съёмная комната или помещение для занятий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.