活命 (huó mìng) — выживать; едва сводить концы с концами; (книжное) спасать жизнь

Определение

Глагол, означающий 'выживать' или 'едва оставаться в живых' (他每天只吃一顿饭，勉强活命). Формальное значение 'спасать жизнь' встречается редко; основное употребление — борьба за жизнь.

глагол
выживатьедва сводить концы с концами(книжное) спасать жизнь

Примеры

  • ，活命。
    Tā měi tiān zhī chī yí dùn fàn, miǎn qiǎng huó mìng.
    Он ест только один раз в день, едва выживая.
  • ，。
    Zài zhè zhǒng tiáo jiàn xià, tā huó bù liǎo mìng.
    В таких условиях он не выживет.
  • 活命，。
    Wèi le huó mìng, tā shén me gōng zuò dōu zuò.
    Чтобы выжить, он готов на любую работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

活huóсохранить жизнь
命mìngжизнь

活 (сохранить жизнь) и 命 (жизнь) вместе означают спасти жизнь или едва выжить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.