活水 (huó shuǐ) — проточная вода (в отличие от стоячей); (перен.) динамичный, самовозобновляющийся источник

Определение

Буквально «живая вода» — движущаяся, самообновляющаяся вода, противопоставляется застойной 死水. Часто используется переносно для идей, талантов или организаций, которые остаются свежими благодаря постоянному обновлению.

существительное
проточная вода (в отличие от стоячей)(перен.) динамичныйсамовозобновляющийся источник

Примеры

  • 活水，。
    Zhè tiáo hé shì huó shuǐ, suǒ yǐ shuǐ hěn gān jìng.
    Эта река — проточная вода, поэтому вода очень чистая.
  • 活水，。
    Zhī shi jiù xiàng huó shuǐ, xū yào bú duàn gēng xīn.
    Знания подобны проточной воде — они нуждаются в постоянном обновлении.
  • 活水，。
    Zhǐ yǒu yǐn rù huó shuǐ, chí táng cái bú huì fā chòu.
    Только если в пруд будет поступать проточная вода, он не будет вонять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

活huóтекучий
水shuǐвода

«活» означает «текучий» или «живой», а «水» — вода, поэтому слово противопоставляется застоявшейся воде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.