活活 (huó huó) — заживо (подчёркивает, что действие совершается…

Определение

Наречие, которое ставится перед глаголом, чтобы подчеркнуть, что действие происходит с живым существом — акцентирует жестокость или трагедию (например, 活活打死 «забить до смерти заживо»).

наречие

заживо (подчёркивает, что действие совершается над живым человеком)

Примеры

活活。
Nà ge fàn rén bèi huó huó dǎ sǐ le.
Того заключённого забили до смерти заживо.
，活活。
Chéng shì bèi wéi, bǎi xìng bèi huó huó è sǐ.
Город был осаждён, и жители умирали от голода заживо.
活活。
Tā men zài huǒ zāi zhōng bèi huó huó shāo sǐ.
Они сгорели заживо в пожаре.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

活huóживой

Повторение 活 подчёркивает, что действие происходит, пока человек ещё жив.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →