活火山 (huó huǒ shān) — действующий вулкан

Определение

'Действующий вулкан' — в настоящее время проявляющий признаки активности или ожидаемый к извержению. Буквально означает 'живой вулкан' (活 = живой), отличая его от 死火山 (потухший вулкан) и 休眠火山 (спящий вулкан).

существительное
действующий вулкан
Счётное слово · 座

Примеры

  • 活火山。
    Zhè zuò huó huǒ shān yǐ jīng chén shuì le yì bǎi nián.
    Этот действующий вулкан был спящим сто лет.
  • 活火山。
    Kē xué jiā zhèng zài jiān cè huó huǒ shān de huó dòng qíng kuàng.
    Учёные следят за активностью действующего вулкана.
  • 活火山。
    Fù jìn jū mín yīn wèi huó huǒ shān pēn fā ér jǐn jí chè lí.
    Жители близлежащих районов были срочно эвакуированы из-за извержения действующего вулкана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

活huóактивный
火山вулкан
火huǒогонь山shānгору
偏正Определение + ядро

活 означает активный, а 火山 — огненную гору, поэтому слово обозначает действующий вулкан.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.