洽 (qià) — гармоничный; в гармонии; консультироваться; вести переговоры

Определение

洽 (qià) — связанная морфема (всегда присоединяется к другому иероглифу), означающая 'гармоничный' или 'вести переговоры/договариваться'. Встречается в устойчивых словах, таких как 融洽 (гармоничный), 洽谈 (вести переговоры), 接洽 (связаться/договориться).

связанная морфема
гармоничныйв гармонииконсультироватьсявести переговоры
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā men zhèng zài jìn xíng mào yì qià tán.
    В настоящее время они проводят торговые переговоры.
  • 。
    Zhè liǎng gè tuán duì de guān xì fēi cháng róng qià.
    Отношения между этими двумя командами очень гармоничные.
  • 。
    Qǐng yǔ duì fāng gōng sī jiē qià jù tǐ shì yí.
    Пожалуйста, свяжитесь с другой компанией, чтобы уладить конкретные вопросы.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé洽qià
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洽 слева находится элемент воды, а справа — 合, которое задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.