派驻 (pài zhù) — назначать (кого-либо на должность); отправлять…

Определение

глагол

назначать (кого-либо на должность)отправлять (на пост)

派驻。
Gōng sī jué dìng pài zhù tā dào hǎi wài fēn bù.
Компания решила отправить его в зарубежный филиал.
派驻。
Zhèng fǔ pài zhù le yì míng dà shǐ dào nà ge guó jiā.
Правительство направило посла в эту страну.
派驻。
Tā bèi pài zhù dào fēi zhōu gōng zuò sān nián.
Его отправили в Африку на три года.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

派pàiотправлять

驻zhùразмещать на посту

派 означает отправлять, а 驻 — размещать на посту; вместе это означает направить кого-то на определённую должность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода; река

Звуковая часть声符shēngfú

𠂢

𠂢𠂢派pài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Это происхождение относится к традиционной форме 駐; 驻 — её упрощённое написание.

馬主駐

Смысловая часть形符xíngfú

馬馬mǎлошадь

Звуковая часть声符shēngfú

主

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駐馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 主 — для передачи звучания; упрощённая форма 驻 — это краткая версия.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.