派 (pài) — отправлять, посылать, назначать; фракция, школа, группа; пирог (заимствование)
Определение
Как глагол, 派 (pài) означает посылать или назначать человека — обычно с заданием или пунктом назначения (например, 派人去北京 'послать кого-то в Пекин'). Это более формально, чем 发 (который охватывает отправку вещей, например сообщений), и менее официально, чем 指定 ('назначать официально').
отправлятьпосылатьназначатьфракцияшколагруппапирог (заимствование)
Примеры
- 派。Lǎo bǎn pài tā qù běi jīng kāi huì.Босс отправил его в Пекин на встречу.
- 派。Zhè liǎng pài de zhèng zhì guān diǎn hěn bù tóng.У этих двух фракций очень разные политические взгляды.
- 派。Zhè jiā diàn de pài hěn hǎo chī.Пирог в этом магазине очень вкусный.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.